nhần nhận

Friendly

The Vietnamese word "nhần nhận" is used to describe something that has a somewhat bitter taste or feeling. It is often used in a figurative sense to express emotions or situations that are not entirely pleasant, but not completely negative either.

Basic Definition

• Meaning: Somewhat bitter or having a slight bitterness.
• Example: "Quả chanh nhần nhận đắng." (The withered lemon tasted somewhat bitter.)

Usage Instructions

• You can use "nhần nhận" to describe the taste of food, especially fruits that are not fresh or have a less pleasant flavor.
• It can also be applied to describe experiences or feelings that are bittersweet.

Example Sentences

1. Food Context:

   • "Trà này có vị nhần nhận, không giống như trà tươi." (This tea has a somewhat bitter taste, unlike fresh tea.)

2. Emotional Context:

   • "Ký ức về ngày đó thật nhần nhận." (The memories of that day are somewhat bitter.)

Advanced Usage

In more advanced contexts, "nhần nhận" can be used metaphorically to discuss life experiences or relationships that have both positive and negative aspects. It captures the complexity of human emotions and experiences.

Word Variants

While "nhần nhận" itself does not have direct variants, it is often used in conjunction with other words or phrases to enhance its meaning. For example: - "Cảm xúc nhần nhận" (Bittersweet feelings) - "Ký ức nhần nhận" (Bittersweet memories)

Different Meanings

• While primarily associated with a bitter taste, "nhần nhận" can also imply a sense of nostalgia or regret when describing memories or experiences.

Synonyms

• Đắng: This means "bitter" and can be used similarly, but it might not carry the same nuance of being somewhat bitter.
• Chát: This means "astringent" and might also describe a bitter taste, particularly in certain types of fruits.

Conclusion

Understanding "nhần nhận" can help you express complex feelings and tastes in Vietnamese, making your language skills richer.

Academic

1. Somewhat [bitter]
   • Quả chanh nhần nhận đắng
     The withered lemon tasted somewhat bitter